Translations

Arabic | Chinese | French | Inuktitut | Urdu | Somali


Arabic

سيتسلم حاليًا الآباء وأولياء أمور الأطفال في الصفوف 9-12 تقارير أطفالهم المدرسية من خلال رسائل البريد الإلكتروني. سيتيح ذلك الوصول السهل والآمن للتقارير المدرسية. 

آباء وأولياء أمور الأطفال الذين زوّدوا مدرسة أطفالهم بعنوان بريدهم الإلكتروني سيتسلمون رسالة إلكترونية من المدرسة بها رابط تنزيل التقرير المدرسي الأمن بصيغة PDF. كلمة السر لفتح التقرير المدرسي هي رقم الطالب التعليمي في أونتاريو (OEN). يمكن إيجاد رقم الطالب التعليمي OEN في أي تقرير مدرسي سابق صادر في المقاطعة. يُرجى إضافة الشَرطات (-) عند إدخال الرقم التعليمي OEN.          

سيُعلَم الآباء وأولياء الأمور عند توفّر التقارير المدرسية للصفوف الأخرى. 

نرجو من الآباء وأولياء الأمور التحقّق من عنوان بريدهم الإلكتروني مع المدرسة. للآباء وأولياء الأمور الذين ليس لديهم عنوان بريد إلكتروني، يُرجى الاتصال بمدرسة طفلك للحصول على المساعدة.   

يُرجى الاتصال بمدرسة طفلك إذا كانت لديكم أي أسئلة أو استفسارات حول عنوان البريد الإلكتروني أو رقم الطالب التعليمي في أونتاريو (OEN).



Chinese

9 12 年级学生的家长及监护人将会通过电子邮件收到孩子的报告卡。通过电子邮件获取报告卡既便捷又安全。

已向孩子学校提供过电邮地址的家长或监护人将会收到来自校方的邮件,内含下载报告卡加密 PDF 文件的链接。打开报考卡的密码为孩子的安省教育号码(Ontario Education Number,简称 OEN),可以在孩子之前的省级报告卡上找到。在输入 OEN 时,请包括连字符(横杠)。

其他年级学生的家长及监护人将在孩子的报告卡准备就绪后收到通知。

我们要求家长及监护人与校方核对自己的电邮地址。无电邮帐号者,请向校方寻求协助。

如有更多关于电邮地址或 OEN 的问题或疑虑,请联系校方。



French

Les parents et les tuteurs d’élèves de la 9e à la 12e année recevront désormais par courriel le bulletin de leur enfant, ce qui en rendra la lecture plus facile et plus sécuritaire. 

Les parents et les tuteurs ayant communiqué leur adresse courriel à l’école de leur enfant recevront un message où figurera le lien vers une page à partir de laquelle ils pourront télécharger une version sécurisée du bulletin en PDF. Le mot de passe y donnant accès est le numéro d'immatriculation scolaire de l'Ontario (NISO) de leur enfant, qu’ils pourront trouver sur les bulletins antérieurs.

Il ne faut pas oublier d’inclure les traits d’union et les tirets du NISO en le saisissant.

On avisera les parents et les tuteurs d’élèves dès que les bulletins seront disponibles pour les autres années scolaires.

Nous prions les parents et les tuteurs de vérifier si l’école a bien saisi leur adresse courriel. Les parents et les tuteurs dépourvus de compte de courriel doivent demander l’assistance de leur école.

Veuillez communiquer avec votre école si vous avez des questions sur l’adresse courriel ou le NISO.



Inuktitut

ᐊᖓᔪᖅᑳᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᒥᐊᓂᖅᓯᔨᑦ ᓄᑕᕋᓄᑦ ᒍᕆᑦ 9-12 ᑐᓂᔭᐅᓂᐊᓕᖅᑐᖅ ᓄᑕᕋᐃᑕ ᐅᓂᒃᑳᓕᐊᖏᑦ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᖏᓐᓂᒃ ᖃᕋᓴᐅᔭᒃᑯᑦ ᑎᑎᕋᕐᕕᒋᔭᐅᓗᑎᒃ. ᐱᔾᔪᑎᖃᕐᓂᐊᕐᓗᑎᑦ ᐊᔪᕐᓇᙱᑦᑐᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑦᑕᕐᓇᖃᙱᑦᑐᒃᑯᑦ ᐱᔭᐅᔪᓐᓇᖅᑐᓂᒃ ᐅᓂᒃᑳᓕᐊᓄᑦ. 

ᐊᖓᔪᖅᑳᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᒥᐊᓂᖅᓯᔨᑦ, ᑭᒃᑯᑦ ᑐᓂᓯᓯᒪᔪᑦ ᖃᕋᓴᐅᔭᒃᑯᑦ ᑐᕌᕈᑎᖏᓐᓂᒃ ᓄᑕᕋᐅᑉ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᖓᓄᑦ, ᑐᓂᔭᐅᓂᐊᖅᑐᑦ ᖃᕋᓴᐅᔭᒃᑯᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᒻᒥᑦ ᐃᓗᓕᖃᖅᑐᑦ ᓇᐃᐱᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᑦ ᑎᑎᖅᑲᐃᑦ ᖃᕋᓴᐅᔭᒃᑯᑦ ᐊᑦᑕᕐᓇᙱᑦᑐᒃᑯᑦ PDF ᐅᓂᒃᑳᓕᐊᑦ ᓄᑕᕋᐅᑉ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᖏᓐᓂᒃ. ᐃᑳᕈᑎ ᐅᓂᒃᑳᓕᐊᓄᑦ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᕐᓄᑦ ᖃᕋᓴᐅᔭᒃᑯᑦ ᑎᑎᖅᑲᖏᑦ ᖃᐅᔨᒪᔭᐅᙱᑦᑐᖅ ᑎᑎᖅᑲᖏᑦ ᓄᑕᕋᐃᑦ ᐋᓐᑎᐅᕆᔪ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᓈᓴᐅᑎᖓ (OEN). ᓄᑕᕋᐃᑦ ᐋᓐᑎᐅᕆᔪ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᓈᓴᐅᑎᖓ ᐊᕐᕌᓂ ᐅᓂᒃᑳᓕᐊᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᒻᒥ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᖏᓐᓂᑦ. ᐱᓂᐊᕐᓗᒋᑦ ᓄᑕᕋᐃᑦ ᐋᓐᑎᐅᕆᔪ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᓈᓴᐅᑎᖓ, ᐃᓚᒋᓗᒋᑦ ᐊᑕᖏᖅᓯᒪᓗᒋᑦ (-).          

ᐊᖓᔪᖅᑳᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᒥᐊᓂᖅᓯᔨᑦ ᖃᐅᔨᒃᑲᐃᑎᑦᑎᓂᐊᖅᑐᑦ ᐅᓂᒃᑳᓕᐊᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᒻᒥ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᕆᔭᐅᔪᑦ ᓈᒻᒪᒃᓯᑉᐸᑕ ᐊᓯᖏᑦ ᒍᕆᑦᖑᔪᓄᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᓕᖅᐸᑕ.  

ᑐᒃᓯᕋᖅᐳᒍᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᒥᐊᓂᖅᓯᔨᓄᑦ ᓇᓗᓇᐃᔭᐃᑦᑎᐊᕐᓗᑎᒃ ᖃᕋᓴᐅᔭᒃᑯᑦ ᑐᕌᕈᑎᖏᓐᓂᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᒻᒧᑦ. ᐊᖓᔪᖅᑳᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᒥᐊᓂᖅᓯᔨᑦ ᖃᕋᓴᐅᔭᒃᑯᑦ ᑐᕌᕈᑎᖃᙱᑦᑐᑦ, ᐊᑏᑐᖅ ᖃᐅᔨᒋᐊᕐᕕᒋᓗᒋᑦ ᓄᑕᕋᐃᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᖓᓄᑦ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᓂᐊᕐᓗᑎᑦ. 

ᐊᐱᖅᓲᑎᓄᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐃᓱᒫᓘᑎᒋᔭᐅᔪᓄᑦ ᐱᔾᔪᑎᒋᔭᖅ ᖃᕋᓴᐅᔭᒃᑯᑦ ᑐᕌᕈᑎ ᓄᑕᕋᐃᑦ ᐋᓐᑎᐅᕆᔪ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᓈᓴᐅᑎᖓᓄᑦ, ᐊᑏᑐᖅ ᖃᐅᔨᒋᐊᕐᕕᒋᓗᒍ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᒃ.



Urdu

گریڈز 12-9کے بچوں کے والدین اور سرپرست اب ای میل کے ذریعے اپنے بچےکا رپورٹ کارڈ وصول کریں گے۔ یہ رپورٹ کارڈز تک رسائی کو آسان اور محفوظ بنا دے گا۔ 

والدین اور سرپرست، جنہوں نے اپنے ای میل ایڈریس اپنے بچےکے اسکول کو فراہم کئے ہیں، وہ اسکول کی جانب سے ایک ای میل وصول کریں گے جس میں محفوظ پی ڈی ایف رپورٹ کارڈ ڈاؤن لوڈکرنےکیلئے لِنک موجود ہوگا۔ رپورٹ کارڈ تک رسائی کیلئے پاس وَرڈ آپ کے بچےکا اونٹاریو ایجوکیشن نمبر (اوا ی این) ہے۔ اوا ی این کسی بھی پچھلے صوبائی رپورٹ کارڈوں پر مِل سکتا ہے۔ جب او ای این درج کر رہے ہوں، تو براہِ مہربانی ہائفنز (hyphens) یعنی (ڈیشز) کو بھی درج کریں۔          

جب دوسرےگریڈز کے کارڈز دستیاب ہوں گے تو والدین اور سرپرستوں کو مطلع کیا جائےگا۔ 

ہم والدین اور سرپرستوں سے درخواست کرتے ہیں کہ وہ اسکول کے ساتھ اپنے ای میل ایڈریس کی تصدیق کریں۔ بغیر ای میل اکاؤنٹ والے والدین اور سرپرستوں کیلئے، براہِ مہربانی مددکیلئے اپنے بچےکے اسکول سے رابطہ کریں۔   

ای میل ایڈریس یا او ای این کے بارے میں کسی بھی سوال یا خدشات کیلئے، براہِ مہربانی اپنے اسکول سے رابطہ کریں۔



Somali

Waalidiinta iyo koriyayaasha caruurta ku jirta Fasalada 9-12 waxa ay hadda heli doonaan kaadhka werbixinta ilmahooga iyadoo loogu soo diraayo iimayl. Tani waxa ay u oggolaan doontaa inay si fudud oo amni ku jiro u helaan kaadhadhka werbixinta. 

Waalidiinta iyo koriyayaasha, ee la wadaagay cinwaanada iimayladooda iskuulka ilmahooga, waxa ay ka heli doonaan iimayl uu la socdo linkiga uu ka soo dejisanayo si amni ah kaadhka werbixinta oo qaab PDF ah. Lambarka sirta ah ee lagu helaayo kaadhka werbixinta waa ilmahaaga Lambarkiisa Waxbarasho ee Ontario (OEN). OEN-ka waxa laga heli karaa kaadhadhkii warbixineed ee hore ee gobolka. Marka aad gelinayso OEN-ka, fadlan ku dar xarriijinta dhexe (hyphens).

Waalidiinta iyo koriyayaasha waxa la ogeysiin doonaa marka kaadhadhka warbixinta ee loogu talagalay fasalada kale ay diyaar noqdaan. 

Waxa aanu ka codsanaynaa waalidiinta iyo koriyayaasha inay usoo xaqiijiyaan cinwaanka iimaylkooda iskuulka. Waalidiinta iyo koriyayaasha aan xisaab iimayl lahayn, fadlan la xidhiidha iskuulka ilmahaaga si aad caawimo uga hesho.

Wixii su’aalo ah ama tabashooyin ah ee la xidhiidha cinwaanka iimaylka ama OEN, fadlan la xidhiidh iskuulkaaga.

Website by SchoolMessenger Presence. © 2021 Intrado Corporation. All rights reserved.